Bored to Death S01E08 "Take a Dive"
Traduzione: Bongatonga, Max984, Indierocknroll
Revisione: Laveracy Synch: Nadir
www.subsfactory.it
Non pensate entrambi che questa storia della lotta
tra le due riviste sia un po' ridicola?
- Beh... - Si', ma e' una buona pubblicita',
soprattutto nel mercato editoriale di oggi. E da quello che ho capito,
la rivista di George potrebbe davvero riceverne benefici.
Sono d'accordo. La nostra lotta e' sciocca. Lo sto facendo perche'
Richard mi ha sfidato, ed io, da galantuomo, ho accettato.
Ma Richard ti ha sfidato perche' hai scritto,
tra le altre cose, che aveva il pene di un ermafrodita.
E' stato giornalismo avventato. Voglio...
chiedere scusa a qualunque ermafrodita
che possa essersi sentito insultato da un paragone poco lusinghiero.
- Dunque, perche' state litigando? - Richard e' il mio capo e
ha detto che dovevo farlo. Perche' una squadra vinca un match come questo
deve avere la meglio due volte su tre e ha detto che avevamo bisogno
di un fumettista dalla nostra parte, dal momento che Ray e' fumettista.
Io... davvero, adoro i tuoi fumetti, comunque.
Oh, grazie.
Dicono che la penna sia piu' potente di una spada,
ma quando ci incontreremo sul ring, il mio pugno sara' piu' potente della mia penna.
Mi piacerebbe che la tua penna fosse piu' potente del tuo pugno, Jonathan.
Ma la tua onesta valutazione del tuo talento e' piuttosto lodevole e gradita. Salute.
Non vedo l'ora di essere preso a pugni.
Non ho mai praticato sadomasochismo in realta', ma ho sempre voluto farlo
e, sa, questa sembra davvero una buona opportunita',
soprattutto poiche' saro' colpito da qualcuno di cui ammiro il lavoro.
Credo che un'allusione omo-erotica sia esattamente
cio' di cui questa lotta ha bisogno per vivacizzarsi.
Oh. Mi perdoni se la metto in imbarazzo, signora Antrem, ma
lei e' stata sposata con entrambi questi gentiluomini.
- Cosa ne pensa di tutto questo? - Credo che tutta questa storia sia assurda.
Non voglio che nessuno dei due si faccia male.
Mani in alto, tutto il tempo.
Il tizio con cui devi combattere e' alto. Ricorda, devi fare il sandwich.
Le tue mani sono il pane. La tua testa e' la carne.
- Proteggi la carne. - Okay, Sal. Grazie.
Pane, carne.
Ho fantasticato molto sul battere Louis Greene.
E' stato scortese con me una volta di troppo.
Si', non ho niente contro il tipo strano con cui mi devo battere,
ma non vedo l'ora di spaccargli il culo, sapete?
Continuo a sognare ad occhi aperti che, se vincero', riavro' indietro Priscilla.
Comunque, perche' l'avevi persa?
Era come... era come un gatto. Non veniva mai da me quando lo volevo.
E' per questo che mi piacciono i cani.
Ma quando veniva da me, voglio dire... era magnifico. Era altamente orgasmica.
Quando vedra' cosa faro' ad Antrem sul ring,
si', si ricordera' cosa vuol dire andare a letto con me.
E' cosi' che fai l'amore?
- Pronto? - Ehi. Sono Stella.
Ci siamo conosciuti qualche settimana fa alla cooperativa.
- Si', ciao. Come stai? - Sto bene, e... non so...
stavo pensando a te e mi stavo chiedendo se ti andasse di uscire stasera.
- Dovrei lavorare al mio romanzo. - Beh... ho un'erba proprio buona.
Marijuana medica dalla California. Potrebbe aiutarti a scrivere.
Perche' non hai scaffali?
La mia ragazza... la mia ex ragazza li ha portati con se' quando se n'e' andata.
- Perche' non ne costruisci qualcuno? - Non sono molto pratico.
Potrei costruirli per te.
- Davvero? - Si'.
Lavoravo per "Habitat for Humanity".
Davvero?
Beh...
io sono umano.
Giochiamo. Non ne manco una quando sono fatta, o comunque non importa se lo faccio.
- Dai. - Andiamo.
- Cosa? - Inizia il gioco!
- Come si chiama la tua squadra di basket? - Gli, ehm... "alla faccia tua".
- Quale e' il nome della tua squadra? - I "ti spacco il sedere".
- Oh, davvero? - E' strano.
E' un nome piuttosto stupido per una squadra che non lo fa affatto.
Oh, davvero?
- Tutto a posto? - Sto bene. Dov'e' la palla?
- Pronto? - Parlo con Jonathan Ames?
Si'. Chi parla?
Non e' importante chi sono.
Cio' che e' importante, e' che tu vada al tappeto nel tuo incontro
- con Louis Greene, altrimenti... - Altrimenti cosa?
Altrimenti faremo di George Christopher lo zimbello del mondo editoriale
- e forse, anche del mondo delle riviste. - Di cosa stai parlando?
Sto parlando di te che vai al tappeto, Ames. Va bene? Devo andare. Ciao.
Pronto? Pronto?
Beh, e' bizzarra come telefonata. Probabilmente uno dei tuoi amici deviati.
No, sei tu il mio unico amico deviato che farebbe una cosa del genere.
Non menzionarlo a a George. Non voglio sconvolgerlo.
Beh, farai qualcosa a riguardo?
No, niente da fare. Deve essere stato uno scherzo.
Lasciate che vi metta le bende.
Sono stato davvero bene con Stella la scorsa notte.
E' la prima ragazza dopo Suzanne per la quale nutro dei sentimenti.
- Almeno te la sei sbattuta? - Si', te la sei sbattuta?
No, e' stato come un vero appuntamento.
Abbiamo giocato a basket da interno... abbiamo ascoltato musica...
- Non ci siamo neanche baciati. - Che cosa, sei in quinta elementare?
Ho perso la mia verginita' in quinta elementare.
- Come si chiamava? - Padre Francis.
Ti spacco il culo, Antrem. Sei un idiota, un pazzo, uno sciattone.
Non ti posso sopportare.
Non avresti mai dovuto sposare la mia ex moglie.
Va bene, George. Cosi' tirerai fuori tutta la tua ira.
- Conservala per domani notte. - Si', hai ragione. Grazie, grazie.
Okay. Fermi, fermi. Fermi.
Ehi.
Voglio ringraziarvi entrambi per avermi appoggiato in tutta questa faccenda.
So che e' un comportamento ingannevole, ma... per me e' importante.
- Mi piace essere ingannevole. - Si' anche a me. Siamo ingannevoli insieme.
Grazie.
Stiamo per spaccare qualche importante culo di GQ domani.
Me lo sento.
Spero solo non crei problemi al cervello.
Cos'e' quello, un ponte?
Pronto?
Stai facendo pratica per andare al tappeto domani sera?
Perche' dovrei?
Perche' ho qualcosa che tu vuoi.
Di cosa stai parlando? Che cos'hai?
Ho una bottiglietta di Viagra.
Sopra c'e' scritto un nome... George Christopher.
Fa uso di questa roba dal 1997...
un utilizzo continuo.
Come l'hai avuto?
Ehi, sai una cosa? Taci.
Ecco le condizioni.
Andrai al tappeto durante l'incontro di domani sera,
altrimenti questa bottiglietta finira' a "pagina sei",
e Christopher, il cosiddetto "uomo delle donne",
verra' umiliato.
D'accordo,
devo andare. Sto attaccando.
- Ma che cazzo? - Sono Jonathan Ames.
Vai a fanculo fuori da qui.
- Che cazzo e' quella? - Non ti piacerebbe scoprirlo.
Dov'e' la bottiglietta di Viagra?
Ehi, non so di cosa stai parlando, stronzo.
- Andiamo, bello. - Calmati.
- Merda, come mi hai trovato? - Hai chiamato da casa, dilettante.
Ehi, non sono un fottuto dilettante.
Dove hai preso il Viagra?
Non riuscirai a farmi parlare.
Questo aggeggio apre le serrature.
Ha anche un bell'effetto sui timpani.
L'ho preso dal bidone dei rifiuti di George Christopher.
Non sei abbastanza intelligente per architettare un lavoro del genere.
Chi ti ha mandato?
Sai una cosa? Sono un sacco di cose,
ma non uno spione.
Louis Greene.
Ehi, aspetta, aspetta.
Non dire a Greene che ho fatto un casino, d'accordo?
Si incazzera'. Avrebbe dovuto darmi 200 dollari.
Vuoi fare quella cifra?
Scommetti su Ames.
Pronto.
Oh, mio Dio, davvero?
No, certo, mandala su.
Priscilla, sono cosi' felice di vederti.
Ciao, George.
Entra.
Entra... entra.
Pronto.
Sono Stella. Cosa stai facendo?
Sto provando a scrivere. La scadenza per il mio libro e' domani
e ho ancora 47.000 parole da scrivere.
E ho anche un incontro di boxe domani.
Sto impazzendo.
Oh, merda. Non ti disturbo, allora.
Facciamo un'altra volta.
Il vaporizzatore che ho ordinato, oggi e' finalmente arrivato.
Devi solo spingere il boccaglio
e aspirare i vapori di marijuana.
E' come se fossi stato lobotomizzato istantaneamente e in maniera bellissima.
Lo so.
E fa bene alla salute
perche' e' vapore impercettibile.
Il tuo appartamento e' bellissimo.
Oh, grazie.
Anche se e' leggermente freddo, non trovi?
Diciamo che flutto
cercando di non mettere disordine,
come se fosse la casa di qualcun altro.
George, sono venuta qui per parlare di una cosa.
- Il tuo combattimento di domani... - Possiamo parlare prima del passato?
Non ho filtri.
I miei lobi frontali mi staranno abbandonando,
ma devo dirtelo subito
che in circa 20 anni non ho mai smesso di pensarti
e che sei bellissima.
George.
Sono molto felice che tu sia potuto uscire.
Oggi nell'aria c'era quel polline
che profumava di baci.
Conosci quel profumo?
Certo.
Adoro quel profumo.
Ti ricordi il nostro piccolo appartamento
sull'undicesima ovest
con le tendine alle finestre?
Si', certo che me lo ricordo.
Ti piace ancora fare il giochino di "Nosferatu"?
Perche' circa ogni due mesi,
ho questo sogno ricorrente in cui
sono tra le tende, nascosto,
e ti sto baciando il collo.
George, non voglio che tu combatta con Richard domani.
Cosa? Cosa?
Non posso tirarmi indietro, sarei umiliato.
Mi ha sfidato.
Non te lo direbbe mai, ma ha problemi di cuore.
Non dovrebbe fare sforzi.
Cosa vorresti che facessi?
Semplicemente lascialo vincere.
Come lo chiamate voi? Lo sai,
andare al tappeto.
Aspetta, tornando indietro,
quando hai detto che lui...
non puo' fare sforzi, intendevi che...?
Si', non facciamo sesso da due anni.
Mi spiace. Mi spiace.
Oh, Dio.
Sono sposata.
Oh, Dio.
Oh, George.
Mi sembra di stare ancora venendo.
Tutto il mio corpo sta vibrando come un diapason.
Mi fa piacere.
Non sto vibrando,
ma mi sento davvero bene.
Perche' non riesci a scrivere il tuo romanzo?
Non lo so.
Semplicemente non mi sento preso.
Non ho intenzione di darti consigli,
ma la mia insegnante di lettere diceva
che dovresti scrivere solo di cio' che ami.
Non sono una scrittrice, ma
e' quello che provo a fare quando dipingo.
Che cosa ami?
Amo essere un detective part-time.
Effettivamente oggi ho risolto un caso.
Allora e' di questo che dovresti scrivere.
Vuoi vaporizzare ancora un po' d'erba?
Voglio vaporizzare te.
E' stato adorabile, George.
Lo so.
Grazie per essere stata cosi' dolce con me.
Non e' cosi' difficile, essere dolci con te.
Penso che abbiamo iniziato un terzo atto,
nonostante cio' che diceva Fitzgerald,
sul fatto che nella vita non ci fossero secondi atti.
Siamo stati sposati,
divorziati,
e ora amanti.
Abbandonerai l'incontro?
In realta', mi piace abbastanza quella ragazza, Stella.
E' maledettamente sexy, intelligente, ebrea,
e ha un fantastico vaporizzatore.
Sembra tua mamma.
Mi piacerebbe provare un vaporizzatore.
Pensate che abbia fatto male a fare sesso?
Pensate che perdero' con Greene?
Sal ha detto che non avremmo dovuto bere o fare sesso prima dell'incontro.
Voglio fare quello che dice Sal.
Beh, io ho fatto sesso e mi sono ubriacato.
Con chi hai fatto sesso?
Davvero non posso dirlo, ma non me ne pento.
E' la prima volta, in tanti anni, che non ho dovuto usare il Viagra.
Oh, guarda, la squadra dei perdenti.
Gia', non dovremo vederci fino all'inizio del combattimento.
Che cos'e', un matrimonio? Non ti vedo in vestito.
- Non fare la pianta delicata, George. - Risparmiatele per il ring.
Ciao, Ray.
Ehi, Jonathan, molti lottatori scelgono
di ascoltare la musica prima di un combattimento.
Li carica.
Io ho deciso di ascoltare il tuo audiolibro.
Lo trovo irritante al punto giusto, percio' grazie.
Ho la boccetta di Viagra.
Hai tentato di fare il gioco sporco.
Non hai letto molto Machiavelli, vero, Jonathan?
Non esistono giochi sporchi, solo la vittoria e la sconfitta.
Non ti preoccupare, sono pronto a batterti, anche giocando secondo le regole.
"GQ"! "GQ"!
"Edition"! "Edition"!
Andra' tutto bene?
Non c'e' di che preoccuparsi. Mi batto con un masochista.
Non gli succedera' niente.
Okay, sentite, adottero' la vecchia tattica del "Rope-a-dope",
proprio come Will Smith in "Ali'". L'ho guardato ieri sera.
Vuoi dire come Ali'?
Si', ma non ho visto Ali'. Ho visto Will Smith che faceva Ali'.
Comunque, sfiniro' questo tipo facendo il "Rope-a-dope".
- Okay, campione. - Okay, si parte.
Ray, fagli il culo. Forza.
Vai, Ray!
Ricorda, mani in alto. Vai a prenderlo. Vai a prenderlo!
Signori, voglio un bel gioco pulito.
Difendetevi tutte le volte. Tocco dei guanti.
Ehi, grazie di averlo fatto.
Azione, bambola!
- Forza, Ray. - Forza, ragazzo.
Ray!
Che cazzo era quello?
- Mi sto alzando. - Non farlo.
- Perche'? - Perche' non voglio che tu ti faccia male.
Ti voglio tutto intero stanotte.
- Davvero? - Si', davvero.
- Otto, nove... - Ti amo, sai.
Dieci! E' finita.
Ehi, amico, alzati. Non mi sono ancora fatto male.
Non volevo atterrarti.
Oh, merda.
Si', questo non era male.
Si', si', si'.
Porca vacca, c'e' Stella. Non sapevo che sarebbe venuta.
- Tocca a te. - Eh?
Sal, tutto d'un tratto, ho paura.
E' normale. Tutti i lottatori sono spaventati.
Ma una volta che sei sul ring, sei come un dio.
- Ma io sono agnostico. - Preghero' per te.
Voglio un bel gioco pulito. Tocco dei guanti.
Andate ai vostri angoli. Al suono della campana, combattete.
Vai Jonathan!
Proteggi la carne. La tua testa e' la carne.
Le tue mani... si'.
Forza, forza, amico.
Te lo diro' di nuovo...
il tuo primo romanzo era da dilettanti, nel migliore dei casi.
Beh, tu sei un pessimo critico e un ricattatore da quattro soldi. Cosa ne sai?
Si'!
Colpisci, colpisci, colpisci.
Fai un favore a te stesso e alla comunita' dei lettori...
Se senti il bisogno di scrivere, puoi sempre tenere un diario.
Chiudi la bocca!
Il "New York Times" ha detto che la mia prosa era brillante.
Si'!
Oh, Dio, scusa. Va tutto bene?
Non dire che ti dispiace.
Non sapevo che al "Times" fosse piaciuto il tuo lavoro.
Sei, sette...
- Devo essermelo perso. - Otto, nove, dieci!
E' finita.
Si'! Si'!
Sei stato fantastico. Sono cosi' fiera di te.
Vuoi venire di nuovo stasera e festeggiare?
Non posso. Ho gia' un' infezione dell'uretra.
Mi capita sempre dopo aver fatto sesso. Non so perche'.
Beh, non dobbiamo fare sesso. Potremo semplicemente uscire.
No, sarebbe troppo frustrante. Ci vedremo fra una settimana.
Berro' una tonnellata di succo di mirtillo.
Ma ora devo andare. Devo vedermi con degli amici.
Sei stato una bestia.
Stella?
Forza, George.
No, no, no, quello e' un colpo basso... un colpo basso.
- Guarda questi pugni. - Lo dica a lui.
Forza.
Bello, bello.
Smettila di abbracciarmi come una piccola scolaretta.
Tu mi stai abbracciando.
Si', tutti vedono che sei tu ad abbracciarmi.
Perche' lo stiamo facendo di nuovo?
Hai detto che la mia bocca ha la forma dell'ano di una stella marina.
Si'!
- Gia'. - Bella, George.
Lo stai distruggendo. Porca vacca, "Edition" potrebbe battere "GQ".
Lo so, lo so. E' fantastico.
Continua a lavorare sul tuo sinistro.
Respira a fondo, respira a fondo.
Ce l'hai in pugno.
Stai sciolto, stai sciolto. Stai sciolto, campione.
Tocco dei pugni. Al suono della campana, combattete.
E' il tuo round George, e' il tuo round.
Forza, George.
Vai, George.
Su, George. Lo hai in pugno.
- George, alzati. - George, alzati.
Uno, due...
tre, quattro...
cinque, sei...
sette, otto...
nove, dieci!
E' finita.
Chi e' l'ermafrodita adesso? Chi e' l'ermafrodita?
Ci hai messo il cuore, George.
Penso che saltero' la bevuta del dopo-combattimento.
Questa intera faccenda della violenza ha eccitato Leah.
Vuole che facciamo sesso stanotte. E' la prima volta dopo settimane.
- E' fantastico, Ray. - Grazie.
Oh, eccola.
Ragazzi, siete stati magnifici stasera.
Che posso dirti, George?
E' la vita, non e' cosi'? E' la legge della giungla.
E' Darwin.
Come vuoi, Richard.
Ci vediamo sul campo. Okay, campione?
Ehi, torniamo li' dentro un'altra volta.
Grazie.
Pensi che abbiamo imparato qualcosa stasera?
No. Ma va bene cosi'.
E' meglio rimanere all'oscuro di certe cose.
Mantiene interessante la vita.
George, sono contento che tu faccia parte della mia vita.
Sono contento che tu faccia parte della mia, Jonathan.
Si'. Si'.
Andiamo.
- Si'. - Lo vedo.
Si', ecco cos'e'.
- Ma devo prenderti la'. - Si', e' vero.
Ma io ho il baricentro basso.
Mi permette di fare cose come questa.
Ehi, vacci piano, piccolo bastardo.
Arrivederci alla prossima stagione nel 2010, su www.subsfactory.it